آنچه گذشت
تو اولین مرغ گروه ویژه ای هستی که تا حالا دیدم
چطور خودتو جلوی این همه مرد جذاب کنترل می کنی
قسمت سختش بو بدش هست قربان
اونا بسته رو دارن
من شهروند آمریکام
نذار این کارو کنه
تکون بخور یا بهت شلیک می کنم
اون مرده
ما تو اظهاراتمون دروغ گفتیم
ما این تصمیمو با هم گرفتیم
امروز ما به خدمت بر می گردیم
کاپیتان للاند گالو
و مامور ارشد نورا مدنی
اونا اون شب به ما گفتن هدف یه ملیت سومالیی هست
هی هی
در عوض ما یه سرباز آمریکایی گرفتیم
اسمش دیوی فندریه توی جنگ
سال 2014 کشته شده
سی آی ای داره تورو میپاد
میدونی چرا ؟ این شغل منه
بدونم کی چیو مخفی می کنه
و تو این کارو می کنی
جیمی کم دستگیر شده
به همراه گروهبان هندریکس
و ما داریم یه تیم تشکیل میدیم
که برای نجات برنامه ریزی کنن
من میخوام خودمو بزارم توی تیم
وقتی رفتم ما اونو بر میگردونیم
_
برج پونتلند
اینجا نگاه ابر
55 فیتی غربی و 31000 ورودی شما هستم
اینجا برج پورتلند
فضای هوایی ما واسه ارتش آمریکا بسته هست باید برگردید
دریافت نشد لطفا دوباره بگید
باید همین الان برگردید
چیزی درباره این میدونیم ؟
- نه قربان - فرماندهی عملیات ویژه رو واسم بگیر
چشم ابر تکرار می کنم
تکرار می کنم برنامه پروازتو تغییر نده
ما در مورد این موضوع روی اتفاقات بین المللی ریسک نمی کنیم
دو تا از آمریکایی ها یه جایی توی اونجا زندانی شدن
ما باید ماموریت نظارت رو بدست بیاریم
اطلاعات نظامی هواییشون رو جمع آوری کن
- اونا روی من نشونه گیری کردن - اگر شما از مرز رد بشی
ما مجبور به شلیک میشیم
پونتلند اصلا ADA داره ؟
روی اطلاعات ماهواره ای ای دی ای نیست
دارن چرت میگن چشم ابر مسیرت رو حفظ کن تمام
دریافت شد تمام
سرهنگ بزارید بهتون یاد آوری کنم
سی آی ای مسئول این ماموریته
خانم شما هیچوقت یاد آوری به من رو تموم نمیکنید
فرماندهی مشترک عملیات ویژه تایید کرد پونتلند فضای هواییشون رو محدود کردن
اون تو 60 ثانیه دیگه از مرز رد میشه سرهنگ
باید بهش بگید برگرده
ما بهتون شلیک می کنیم
دریافت می کنید ؟ این آخرین اختار به شماست
باید همین الان برگردید
اینجا چشم ابره منتظر دستورم
چشم ابر
مامورت لغو شد برگرد به پایگاه
دریافت شد
پس الان باید چه کار کنیم ؟
مترجم : حامد نیازی Hniazy74@gmail.com نظرات شما روحیه بخش ما برای ادامه ترجمه است
صبح بخیر مدانی
هوآآ قربان
سرهنگ واسه یه جلسه خواست مارو
فقط افراد تیم پرسیوس
فکر میکنی خبریه ؟
اره شاید
دوستم از آرشیو رو دیشب دیدم
دیدیش ؟
این چیزیه که بچه ها این روزا بهش میگن ؟
اون میتونه نامه های
آخرین ماموریت دیویس گاندری بهمون بده
جایی هست که اون لیست قتل هاشو درست میکرده
اره سه سال قبل از اینکه ما
توی سومالی با یه کیسه رو سرش ببینیمش
نامه ها به ما نشون میدن کی تو تیمش بوده
شاید یکیشون بتونه بهمون بگه چه اتفاقی افتاد
اره و چرا سی آی ای میخواست که اون بمیره
هی قبل اینکه بریم تو
شاید باید درباره
اتفاقی که توی اون خونه
بینیمون افتاد حرف بزنیم
اینجا جاش نیست
- سلام - سلام
- چطوری - خوبم
نگران به نظر میای چه خبره ؟
هر چی که هست مطمئنم کلارک کنت دستش تو کاره (فکر می کنم شخصیت سوپر من باشه)
- کلارک کنت؟ - کلارک کنت
اون میدونه من سیاه پوستم درسته ؟
شخصی بابا میدونی بی احساسم
پیچیدست
تو بیشتر بروس وین هستی بروس وین سیاه
اسم قهرمان شما چیه ؟
من همیشه Green Lantern دوست داشتم ( اینم مثل سوپر منه)
نه نه نه شما قطعا
طرفدار جوناه هکس هستین
اره چیزای کابویی
مطمئنم این یه تغریف نیست
بشینید
امروز یکسری افراد جدید داریم که باید بهشون خوش آمد بگیم
همکاران نیروی ویژه ما تو این عملیات
اونا مدتیه توی وظیفه موقت هستن
حتما شوخیت گرفته
آدام کوگن تو این ماجرا ؟
آقایون بزارید بهتون یاد آوری کنم
عملیات پرسیوس محرمانس
گروهبان کم و هندریکس رسما توی ماموریت گم شدن
اونا توی وضعیت زندانی جنگی هستن
نباید و ما نمیزاریم عمومی بشه
ما معتقدیم اونا توی یه محله
توی سومالی بنام پونتلند هستن
امروز صبح دولت پونتلند
فضای هواییش رو برای ما بست
اونا از سقوط Black Hawk آمریکا
و اینکه بهشون نگفتیم تو مرزشون عملیات می کنیم عصبانی ان
واسه همینه که اونا تلافی می کنن
به این معنیه که ماموریت نجات ما به بن بست خورد
همراه با تلاش های ما برای پیدا کردن افسر سی آی دی ریچارد
و زندانیی که به همراه داشت
خانم این زندانی که میگید
میتونید بگید دقیقا کیه
شورشی با ارزش سومالی
اسمش محرمانس
ایالت داره روی راه حل های دیپلماتیک کار می کنه
که بتونه فضای هوایی رو باز کنه ولی این زمان بره
به این معنی که
یه مشت سیاستمدار که اکثرشون اصلا خدمت نکردن
- حالا بهش میگن یه شانس - سه نفر از
بخش اطلاعات ارتش این هفته به ما سر میزنن
اونا سوالاتی درباره اینکه تیم شادو ریدرز
چطور میخواد از این بخش این کارو انجام بده دارن
که این کار وقتی که یکی از هلیکوپتر هاتون سقوط کرد شروع شد
اونها مهمان افتخاری ما
توی جشن رقص نظامی هستن
ما تمرین آزمایشی رو بهشون نشون میدیم
درگیری با هدف با شلیک زنده
باید اونا رو شگفت زده کنید
نمیتونم به اندازه کافی تاکید کنم
کاپیتان مشکلی هست ؟
اره من حوصله وقت تلف کردن واسه شو سگ و اسب رو ندارم
میخوای افرادمون رو حفظ کنی ؟
این کار واسه شروعشه
واسه همین میخوام وظیفه هلیکوپتر رو بدم
گروهبان دارزی به عنوان رئیس گروهه
و تیم ویژه دلتا رهبر پرنده شما
گروهبان کوگان هست
خوب قضیه چیه ؟
کوگان و من با هم توی ماموریت 384 بودیم
من ترفیعی که اون میخواست گرفتم
همینطور دوست دخترشو
البته که پای یه دختر وسط بوده
سر اون چی اومد ؟
رابطه ها پیچیدست
اره
حقیقت داره
به نظر امروز صبح یکم ناراحت بودی
اون میدونه دارم ازش یه چیزی رو پنهون می کنم
بعضی وقت ها باید واسه یه چیز بزرگتر
بعضی چیز هارو فدا کنی
در حال حاضر باید به دروغ گفتن ادامه بدی منم همینطور
تا کی ؟
تا وقتی که بتونیم کار درستی که کردیمو ثابت کنیم
کاپیتان گالو
گردان ساحل غربی داره فشار میاره که
تو این ماموریت نجات
بجای ما باشه
نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیوفته
باید از مرحله نمایشی رد شیم
بدون هیچ خود نمایی
بزار نشونشون بدیم
نمیخوام که زیر 50 فیت پرواز کنی
واسه اعضای کنگره که توی پرنده شما هستن خطرناکه
اگه این کارو انجام بدی توبیخ میشی
میخوام قبل از مراسم رقص خودتو راستو ریست کنی
میدونم گروه ویژه استاندارد های ریلکس کردن خودشو داره
ولی این احمقانس
شما بعد یه هفته برگشتین پایگاه
مرخصی
بله قربان
میرم جس رو ببینم
- بعدا بهت ملحق میشه - باشه
نورا
ایشون خانم لی
خانم دارزی
از دیدنتون خوشحالم
توی مراسم رقص جمعه بهتون ملحق میشیم
هوآآ
- مواظب باش - اره
نباید اون مراسم رو لغو کنن ؟
با این همه اتفاقی که افتاده
واسه روحیه خوبه
و این بخش از همه وقت بیشتر بهش نیاز دارن چیزی میخوای ؟
نه خوبم
چطور میگذرونی ؟
خوبم
خیلی ناراحتم
و خانه دار های واقعی
از فورت دبنی ازم میخوان که به یه گروه پشتیبانی برم
شاید کمک کنه
نورا ...
تو اصلا نمیدونی این زنا چطورین
هر چیزی که تو میگی تو کل پایگاه شایعه میشه
اونم تو 1 ساعت
و قضاوت میشی
نمیخوام منو ضعیف ببینن
جس تو چیزی جز ضعف نیستی
من حتی مجاز نیستم ...
که بهشون بگم جیمی ....
فقط باید بگم که اون گم شده
پس حرف زدن چه فایده ای داره
وقتی که خیلی زیاده و من حتی نمیتونم بگم
میدونم
واسه منم همینطوره
نمیدونم چطوری میتونی باهاش کنار بیای
راه های دیگه ای پیدا کن
عزیزم ...
میخوام کمک کنم چکار می تونم کنم ؟
میتونی رو قولی که بهم دادی بمونی
میری تو اون تیم
و تو ....
هر کاری برای برگشت جیمی می کنی
این 800 پند از تحمل بیشتره
اره ولی ما طوری میجنگیم که تعلیم دیدیم کاپیتان
افراد من به این لوازم نیاز دارن
نه این از حد استاندارد بیشتره
کار تو پروازه کار من اتفاقیه که رو زمین میوفته
- این رو تو تاثیری نداره - اشتباهه
وزن بیش از حد یعنی هلیکوپتر نمیتونه به انداز کافی مانورد بده
واسه ضربه زدن به هدف ها خیلی سخت میشه
میدونی چیه تو و اون خانم
بهترین خلبان ها تو این بخش هستین
- تو میگی من اشتباه می کنم - نه درسته
ولی اسمش مدانیه
خانم یه سگ تو فیلم نیست ؟
ببین مشکل هر چیزی که هست
ما الان یه تیم هستیم پس باید عملیش کنیم
مطمئن نیستم
میدونی که گروهبان هندریکس
یکی از دوستای نزدیک من از وقتی که دیدمش بود
تقصیر شماست که اون الان اینجا نیست
متاسفم
دوباره بگو
تو با اون افسر اطلاعاتی رابطه داری درسته ؟
ولی اگر فکر می کنی اون به سی آی ای فشار میاره
که تورو تو عملیات پرسیوس نگه دارن اشتباه می کنم
حالا گروه ویژه دلتا مهم نیست چطور تو این عملیات هست
ولی اگر اون نمایش خوب نباشه شما از عملیات بیرونید
قشنگ معلوم بود از قصد به هدف نمیزدی
خب اگه تو منو تو خط واسه شلیک نگه نمیداشتی قضیه یه چی دیگس
خب اوون یه عوضیه
امیدوارم شما یه راه حلی واسه این کار پیدا کنید
من واقعا تو جنگ نیستم
تو جنگ ؟
اونا سربازن
خیلی خب ما قطعا به مشکل خوردیم
این همه وزن به علاوه 2 نفر اضافه
- برای سوار شدن ... - اره
مثل یه خوک مرده توی نور آفتاب
چیزای تگزاسیه
ببین با این همه حال یه خبر خوب امروز هست
من اطلاعات اون ماموریت گرفتم
معلوم شد اون یه نفر دیگه که اونجا بود
چند نفر باز نشسته شدن
یکیشون نزدیکای دالتون زندگی می کنه
- بریم باهاش حرف بزنیم - اره فردا صبح
شاید یه جوابایی بهمون بده
هی گالو
بیا مطمئن بشیم که تو عملیات نجات هستیم
من به جس قول دادم
_
چند وقته که
ما دستامون رو باز کردیم ؟
نمیدونم
یه روز
شاید بیشتر سخته این پایین زمان بگیری
خیلی وقته مارو اینجا تنها ول کردن
فکر میکنی از نقشه ما خبر دارن ؟
از کجا باید بدونن ؟
نمیدونم شاید موقع صحبت کردن از طریق دیوار شنیدن
نمیدونم ... هی هی هی
من بهت نیاز دارم
به محض اینکه بیان سمت اون در
باید آماده حرکت کردن باشیم
من خوبم
میتونه هر زمانی باشه
هر زمانی
_
مرده
داشتم سعی میکردم از شلیک کردنش به تو جلوگیری کنم
- فکر نکردم فقط انجامش دادم - نه تقصیر منه
اون فرمانده علمیات ما بود
من از فرمان حرکت کردنش سرپیچی کردم
چون اون بما گفته بود یه تبعه سومالی رو گرفتیم
دروغ بود
اون از ما خواست تبعه آمریکا رو تحویل بدیم
و برای ارتش اقدام علیه آمریکایی ها غیر قانونیه
میدونم ببین ما نمیتونیم اینجا بمونیم
اونا دنبال ما میان باید حرکت کنیم
محل مخفی رو پیدا کنیم و با جیمی و بقیه تماس بگیریم
خب بیا بدنشو بگیر
کمکت می کنم راه بری
نمیتونم هر دو رو حمل کنم
ما وقت نداریم که دفنش کنیم
تو میدونی اونا با آمریکایی ها چکار می کنم
نظرت درباره اونجا چیه
ما نمیتونیم اونو بندازیم تو دریاچه
اون نزدیکه
چاره ی دیگه ای نداریم
هی
مشکلی نیست
دیگه درد نداره
ببخشید
- چی ؟ نه نه نه نه - من باید برم
گفتی تا غروب کار نمیکنی
یه سری ماموریت واسه انجام دادن دارم
میدونی نیازی نیست که اینطوری باشه
چه معنی ای میده ؟
تو احتمالا قوی ترین فردی هستی که من میشناسم
هیچی تکونت نمیده
ولی ماموریت آخر اون 6 روز
که اون بیرون گم شده بودی
انگار یه چیزی واقعا بود
فقط میخوام دربارش باهام حرف بزنی
اینکارو کردم
نه یه چیزی هست که تو ازش چیزی نمیگی
من دوباره این کارو نمیکنم
باشه
قربان بابت وقتتون ازتون سپاسگذاریم
البته دیویس گاندری دوست خوبی بود
گفتید این درباره ادعا مزایا هست ؟
اره داریم بر اساس تحقیق بررسی داخلی می کنیم
مطمئن میشی پولی که خانوادش میگیرن بدون دلیل نباشه
3 سال بعد
میتونید بهمون بگید اون شب چه اتفاقی افتاد ؟
از روی هواپیما پریدیم
25000 فیت
پوشش ابر سنگین
گاندری اولین کسی بود که رفت
بعد وسط های سقوط توی رادیو گفت چتر نجاتش بد عمل می کنه
بعد از اون ارتباط از دست دادیم
یه تیم سی آی ای روی زمین بود
وقتی دنبالش می گشتیم
یکی ازونا جسدش رو
بین درخت ها دید
اونا توی TIC شلیک کردن واسه همین نتونستن درمانش کنن
اسم افسر سی آی ای یادتون میاد ؟
- کسی که جسدش رو دید؟ - نه
چهرشو میشناسید ؟
اره همین بود
پس اون مرگشو با کمک ریچارد جعل کرده بود
به عنوان راهی برای ایجاد یک پوشش عمیق سیاه
منظورم اینه درباره این چیزا شایعه هایی شنیدم
اره ولی اون
ولی چرا ریچارد یه ماه پیش میخواست اون بمیره
نمیدونم
امیدوارم این اتفاق واسه ما نیوفته
- بخشی ازون نیست - نه نیست
هر چند یه عذر خواهی بهت بدهکارم
من افسر فرمانده تو هستم نباید از خط رد میشدم
ما هر دو اینکارو کردیم
بیا فقط فراموشش کنیم
ما یه راز بزرگتر واسه نگران بودن دارم
ببخشید خانم
یه لحظه وقت داریم ؟
واسه شما ستوان همیشه
بیا تو حقیقتا از اینجا بودنت خوشحالم
توی مراسم رقص نظامی چی میپوشن ؟
نیمه رسمی واسه غیر نظامی ها خانم
خوبه خوبه
چکار میتونم واستون کنم ؟
یکم تحقیق کردم
دولت پونتلند
یه پناهگاه بزرگ رو بیرون بوساسو اداره میکنن
توسط بیماره شیوع مننژیت آسیب دیده
اونا آنتی بیوتیک نیاز دارن
ولی چون خیلی خطرناکه نمیتونن بگیرنش
راهزنهای محلی محموله دزدیدن
و توی بازار سیاه میفروشن
این بخشی از جهان غیر قانونه
منظورت چیه ؟
مهاجمان سایه میتونن
برای حسن نیت با بار آنتی بیوتیک پرواز کنن
که ما این رو به دولت
در برابر فضای هواییشون پیشنهاد میدیم
حدس من اینه که
این معامله رو قبول می کنن
بنابر این تو فقط یه صورت زیبا نداری
- ایده خوبیه - سرهنگ هم همین فکرو میکنه
البته به جز صورت زیبا
در این باره به واشنگتون می گم
ممنون خانم
حالا که اینجایی
اون روز که من درباره خانم مدانی
و خروجش از پایگاه پرسیدم
فکر کنم تو موقعیت سختی گذاشتمت
میدونی من رفتم
و مستقیم بهش گفتم ولی اون
یه آدمیه که شناختش سخته
اینجور آدما تو کار ما زیادن
اره
و کی یه چالش رو دوست نداره ؟
خیلی خوب بیا آموزش رو شروع کنیم
موتور ها
آماده
شما اون پشت آماده این ؟
اره
تمام تجهیزات مامور ها امنه ؟
بله قربان
یک به دو
آدل آماده پروازه
اسم هلیکوپترتون رو آدل گذاشتین ؟
- بین اون و کتی پری - خوب شد یادم آوردی
بزار یکم آهنگ بزارم
رفتیم
♪ New found pleasure ♪
♪ Set forth Sloane ♪
من کنترل رو دارم
تو کنترل رو داری
♪ Temporary measure ♪
♪ Set forth atone ♪
♪ She's on the phone ♪
♪ Cambridge wants her now ♪
♪ Calls the country home ♪
♪ She loathes the beach ♪
♪ Ooh... ♪
♪ No progress ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Just regress ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Hey, nice dress ♪
♪ Ooh... ♪
♪ When's recess? ♪
♪ Set forth, couture's what she's made for ♪
♪ Set forth Sloane ♪
منو باید تو خط بزاری
توی بعدی میخوام منو تو 70 درجه بزاری
امن نیست قدرتمون کافی نیست
به خاطر باریه که تو اصرار داشتی بیاری
تو راننده ای من مشتری ام
کار تو اینه که چیزی که میخوامو بهم بدی
اگه این کارو نکنی با هم به مشکل میخوریم
♪ Calls the country home ♪
من کنترل رو دارم
♪ She loathes the beach ♪
تو کنترل رو داری
♪ Ooh... ♪
♪ No progress ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Just regress... ♪
منو بکش بالا
منو بکشششش بالا دیوسس
چه مرگته مرتیکه
همونطور که خانم گفتن امن نیست
امیدوارم فهمیده باشی باید این کارو انجام بدی
چون این کمک نمیکنه
من داشتم ثابت می کردم وزن زیاده
تو نظرشو عوض نکردی فقط بیشتر عصبانیش کردی
تمام چیزی که الان مهم
موندن توی ماموریت نجاته
قربانی شدن برای یه چیز بزرگتر حرف خودته
اره باشه
حق با توئه
شرط میبندم گفتنش واست سخت بود
اما با این وزن تنها راه مقابله باهاش
اینه که فردا زیر 50 فیت بریم
اها پس الان میخوای سرهنگ هم عصبانی کنی
نامه اخطار تورو زیر زره بین میبره
این یعنی هیچ افزایش درجه ای واسه 1 سال نمیکیری
فردا ما طبق قوانین عمل می کنیم
و اگه تو و کوگان تونستید همدیگه رو تو
این مدت نکشید پس ما یه شانسی داریم
هی
فکر می کردم اینجا پیدا کنم
میبینمت
جوناه هکس رفت
شما دو تا انگار این روزا خیلی حرف با هم دارین
اره
ببین فکر می کنم
وقت نشد مسائل امروز صبح
- رو برطرف کنیم - باشه
- واقعا مجبور نیستیم دوباره تکرارش کنیم - چرا هستیم
نورا یه چیزی هست که تو بهم نمیگی
و من میخوام بدونم چرا
من الان این کارو نمیکنم
پس تو مجبوری یه وقتی این کارو بکنی
واقعا ؟ یا چی ؟
لطفا اینقدر رو مغز من راه نرو
نورا
تو باید انتخاب کنی
یا باید به من اعتماد کنی
یا دیگه رابطمون تمومه
وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو
میخوام بهم اعتماد کنی
تو خوب میشی
این اولین کشتن من بود
اره تو جون منو نجات دادی
اگه سی آی ای بفهمه
که یکی از مامور هاشون رو کشتیم و گذاشتیم زندانی بره
هر دو میریم Leavenworth ( یه شهر تو شمال شرقی کانزاس)
اگه بفهمن ؟ منظورت چیه ؟
یه راه دیگه هم هست
ما میگیم ریچارد و زندانی
قبل سقوط با هم بودن
نمیدونیم چه اتفاقی براشون افتاد
بعد میریم دنبال مدرک که این ماموریت غیر قانونی بوده
پیداش میکنیم و مشکلمون حل میشه
و زندان نمیریم
دروغ گرفتن یعنی بر خلاف هر چیزی که ما براش آموزش دیدیم
پس اون ماشه رو کشیدی ؟
ما نمیتونیم به هیچکی بگیم حتی ایان
دیوونگیه
باید این کارو با هم بکنیم
انتخابش با خودته
خیلی خب من اینجام
کتونی هامو پوشیدم
لطفا بهم بگو چرا
میخوای بدونی چطوری "مهاجم های سایه" با مسایل کنار میان
میخوای یه راهشو بهت نشون بدم
اینو بپوش
ازین استفاده می کنن تا مارو تحفیر کنن
از موقعی که به گروه اومدم هر روز صبح این کارمون بود
این درست نیست
30 پونده عزیزم
شکنجه دویدن
یادم میاد جیمی دربارش حرف میزد
آخر روز توی ریه هات احساس سوزرش میکنی
دلت میخواد بمیری
ولی از اون طرف قول میدم فکرت آزاد میشه
صحبتی از خواسته ها نباشه
اره
یه دنیا پشت اره گفتنه
ایان ازم میخواد حرف بزنم ولی نمیتونم
خیلی خوب آماده ای ؟
یالا ما فقط باید 25 بار این کارو بکنیم
بیا
♪ Mama, Mama, can't you see ♪
♪ What the Army's done to me? ♪
♪ Put me in a barber's chair ♪
♪ Put me in a barber's chair... ♪
دارن میان دارن میان
دستتو بزار پشتت
تا وقتی نگفتم تکون نخور
لطفا کمک کنید
فکر کنم مریضه
دیروز به زور تکون خورد
مریضه مریضه
دستتو بزار پشتت
یکی باید این صدارو شنیده باشه
باید سریع حرکت کنیم بلند شو بلند شو
تو بلیط ما برای خروجی
اگه کسی تکون بخوره
اون میمیره
رئیس شخصا اینجاست
باید بزاری ما بریم
ما اینو با خودمون میبریم
وقتی جای امن بودیم ولش می کنیم
قبول نیست
زنده شما برای من با ارزش تره
ولی اگر اسلحه رو پایین نیارید
میکشیمتون
میجنگیم
- گور بابات - نه
من خانواده دارم باید برگردم
- نمیتونم الان تسلیم بشم - جیمی نه نه
نه
مهاجمان
خبر داد احترام
مهاجمان سایه آمادست قربان
آزاد باش
باعث افتخارمه که
گرگوری کارتر محترم رو معرفی کنم
عضو کنگره ایالت نیو یورک
جرمی اسلاویت از اوکلاهوما
و سامون پورتر از جورجیا
سلام پسر
فکر کردم میدونی
اشتباهه
نورا
خیلی وقته گذشته از دیدنت خوشحالم
خانم
دوست دارم بگم چقدر باعث افتخارمه که اینجام
عملیات پرسیوس خیلی واسه ما مهمه
ما باید بچه هامون رو بیاریم خونه
هواا
من میخوام به سلامتی خدمت شما
امشب توی مجلس رقص بنوشم
ولی در حال حاضر
ببینیم چکار میتونید کنید
میبینم مادر ایان جزو طرفدار هات نیست
برنامه های بزرگی براش داره
میخواد دفترشو یه روز بگردونه
و فکر نمیکنه من قسمتی ازش باشم
- واسه همین عصبی هستی ؟ - من عصبی نیستم
واسه همین بهت میگم گاو (منظورش اینه که یه چی گفته و دختره باهاش موافق نیست)
ایان امروز باهام اتمام حجت کرد
یا بهش میگم چی مخفی می کنم یا ...
مدانی تو توی خطر بزرگی مارو میندازی
اونم همینطور
من خواستم با شما سوار شم
امیدوارم ناراحت نشده باشین
خوشحالیم خانم
بهتره بدونین اگه برای ایان نبد
ما یه گروه دیگه رو توی
گروه نجات میذاشتیم
خب بیاین نشون بدیم
مهاجم های سایه چکار میتونن بکنن
خانم میخواید درباره چیزی که
- قرار اتفاق بیوفته براتون توضیح بدم؟ - لطفا
خوب گروهبان دارزی و من
به یکسری بشکه های روغن شلیک می کنیم
امروز توشون سوخت هست
احتمالا کمی شعله داره
و وظیفه خلیان ها اینه مارو تو مسیر شلیک ببرن
اگه این کارو کنن یه نمایش خوب میبینید
اگه نه مغذرت خواهی منو قبول کنید
بذار این یکی من انجام بدم
- کنترل با توئه - من کنترل رو دارم
بریم که رفتیم
کارت خوب بود خلبان
تو درباره اون شعله ها شوخی نمیکردی
روتور کم ، روتور کم ، روتور کم
گشتاور روتور کم گشتاور نداریم
نمیتونم انجامش بدم
- من کنترل رو دارم - تو کنترل رو داری
زیر 50 نرو
نمیتونیم از ماموریت بریم کنار
شلیک کن گروهبان
لعنتی تمومه
همه شما این یه افتخار
واسه ماموریت پرسیوسه
سرهنگ انگار میخواد یکی رو شقه شقه کنه
اره اون یه نفر احتمالا منم
♪ ♪
♪ I got nothin' ♪
♪ I got nothin' to lose ♪
♪ Time is running out ♪
♪ And I'm rolling through ♪
♪ And I'm comin', I'm comin' for you ♪
♪ With a hot head and a bad attitude ♪
♪ I wanna take a walk in the wild ♪
♪ I wanna feel our hearts collide ♪
♪ I wanna feel alive ♪
♪ I wanna take a walk in the wild ♪
♪ I wanna feel our hearts collide ♪
♪ I wanna feel alive ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Come bloody, I got room for two ♪
♪ There's only one thing that's left to do ♪
♪ Hold steady, I've had my eye on you ♪
♪ I'm coming back at you like déjà vu ♪
♪ I wanna take a walk in the wild ♪
♪ I wanna feel our hearts collide... ♪
ستوان پورتر کجاست ؟
فکر کردم شما با هم میاید
داره ما مامانش میاد
مطمئنم الاناست که بیاد
♪ I wanna take a walk in the wild... ♪
میدونی خیلی واسه من قابل توجهی
خانم مدانی
من فکر می کردم اداره من پر از مرده
ولی توی واحد من چیزی نیست
مطمئنم ما با اینجور چیزا زیاد سروکار داریم
همینطوره
میدونی من خیلی جنگیدم تا این عملیات اداره کنم
واسه من یه مساله شخصیه ریچارد مربی من بود
میخوام بدونم واسش چه اتفاقی افتاده
ما همه اینو میخوایم خانم
ببخشید باید جواب اینو بدم
نورا
سلام جس نگاش کن
- خیلی قشنگی - مرسی تو هم همینطور
به این آقا نگاه کن
یه افسر و یه جنتلمن
نمیتونستی کلش رو پاک کنی نه ؟
خیلی سخت کار کردم تا توی گروه ویژه باشم
واسه لذت بردن ازین مزایا کجا یمتونم برم ؟
جس بهم گفت مجبورش کردی دویدن شکنجه ای رو انجام بده
و عالی بود
اره میدونم الان به زور دارم راه میرم
ولی باعث شد بفهمم
چقدر واسه شما فرق میکنه
منظورم اینه
شما با هم آموزش دیدین
با هم کار می کنین
ولی ما تو خونه منتظریم
ما تنهایی این کارو میکنیم
خب نه تنهایی
- موفق باشی - مرسی
برو دنبالشون
خوبه که خندشو دوباره اینجوری میبینم
اره
حرف زدن با سرهنگ چطور پیش رفت ؟
به قولش عمل کرد
نامه توبیخ
خب تو زیر 50 فیت اومدی
میدونستی داری چکار می کنی
اره
نصیحتتو گوش گرفتم
فداکاری
شرو ور این حرفا
جواب داد
ما توی عملیات نجات هستیم
کوگان انگار خیلی هیجان زدس
میدونی دختری که واسش جنگیدیم
واقعا بهش حس دارم
اون پرستار ارتش بود
توی قندهار مرد
♪ Here I am ♪
♪ Sandwiched between heaven... ♪
دوست دخترت آرومه
یه خلبان
حتی امروز هم میتونم بگم
بدون ترس
در هر حال امروز اینجا نبود
سعی کردم یه چیز خوب بگم
خب این نباید خیلی سخت باشه مامان
یه همکار خیلی خوشتیپ داره
چیز خوب شماره دو
♪ I used to ask life to kill me slowly ♪
♪ But now I beg you. ♪
دنبالت میگشتم
آنا رو یادت میاد که
توی بایگانی کار می کرد
چطور ممکنه یادم بره
اگه منو ببخشین فکر کنم باید
- باید برم
میخواستم با دوتاتون حرف بزنم
دو نفر امروز با یه درخواست به دفترم اومد
چیزی رو که شما ازم خواستین رو درخواست کردن
منظورم با یه چی دست به سرشون کردم
ولی فکر نکنم باور کرده باشن
فکر کنم از سی ای ای بودن
تو بهم گفتی
تو داری برای ادعای مزایا تحقیق می کنی
- درسته - واقعا ؟
قطعا دیگه اینو باور نمیکنم
چطور سازمان میدونه ما اونجا رفتیم ؟
اونا فقط سوابق خروج مارو چک نمیکنن
اونا مارو تعقیب هم می کنن
لعنتی
خیلی آب رفته توش
زخمو تمیز کردی ؟
اره فکر کنم
گلوله خارج شده
خوبه
احتمال عفونت کمتره
بزار من اینکارو کنم
خودم انجام میدم
باهام حرف بزن
حواسمو پرت کن
20 سوالی چطوره ؟
تو واقعا عاشق این بازی هستی
میخوام فکر کنی وقتی زندانی میخواست فرار کنه چی رو انداخت
اون یه چی انداخت ؟
- چی ؟ - نه
- حالا چطور میخوای بازی کنی - گالو فقط بگو بهم
این هزار دلار آمریکاست
و توی اون
یه دامینوئه
نمیدونم قضیه چیه
خیلی خب
نگهش دار
تو خوبی
فکر می کردم کاری که دارم انجام میدم
کاری که میکنیم کار درسته
همه چیو آسون میکنه
فکر کنم الان تصمیمش با ماست
من تصمیمو گرفتم
به ایان جواب میدم
ببین
درباره چیزی که گفتی فکر کردم
و حق با توئه
تو لایق دونستن حقیقتی
تمامش
آمادم
من گالو رو خارج از کار میبینم
ما داریم با چیزی که گذروندیم مبارزه می کنیم
ما تقریبا اونجا داشتیم میمردیم
پس ما با هم حرف میزنیم
میدونستم دوست بودن به این روش درست نیست
واسه همین بهت نگفتم
با هم حرف میزنین فقط همین ؟
اره
من کسی ام که باید باهاش حرف بزنی
میدونم
ازین به بعد همین کارو می کنم
باشه
بیا
طبقه رقت ازین جوون تر پیدا نمیکنه
این یعنی چی ؟ (خودشونم نمیدونن چی میگن میخوان ما بفهمیم)
♪ Got to learn what that door is for ♪
♪ Well, you know I'd walk a mile just to die ♪
♪ Die, die, die, die ♪
♪ Bad luck coming up, good luck is gone... ♪
- چی مینوشی - بوربون
- دو برابر - اینجایی
♪ Bad luck coming up, good luck is gone ♪
♪ And the mile that I speak of is the one I'm on ♪
♪ Joey, Johnny, Dee Dee, Tommy ♪
♪ They were all my friends. ♪
مهاجمان سایه
سیمون پورتر بزرگوار برای رهبری به ما پیوست
تو مراسم گم شده های امشبمن
این میز با افتحاد در اینجاست
نماد گمشدگان ما و همراهاشونه
صندلی ها خالیه چون نیستن
شیشه ها برعکسه چون اونا با ما نمینوشن
و تک شمع نشانه امیده
آنها راه خودشونو برای برگشت به خونه و آغوش ما میسازن
تا زمانی که این کار انجام بشه ما امشب در این جا آرزو میکنیم
و لیوان هامون رو به هم میزنیم به امید بازگشت سریعشون
جس
میدونم تو نمیتونی چیزی بهم بگی
فکر کنم باید برم خونه
- باشه - به زودی میبینمت
اره
میدونی چیه ؟
هفته بعد توی گروه شمارو میبینم
تصمیم گرفتی بیای ؟
اره ارزش امتحان کردنو داره
هواا
ممنون که اومدید
این جلسه اضطراری رو برای دو دلیل گذاشتم
اولیش اینه که برنامه ریزی عملیات رو شروع کردیم
دولت پونتلند قبول کرد فضای هواییش رو برامون باز کنه
در ازاش کار کوچیک براشون انجام بدیم
ما با یک بار آنتی بیوتیک به سمت کمپ پناهنده ها پرواز می کنیم
در حال حاضر اون منطقه نا پایداره
و احتمالا شما
با مقاومت مسلحانه روبرو میشین فرود موفق
نه تنها زندگیهایی رو نجات میده بلکه باعث میشه بریم مرحله بعد عملیات
که باعث برگشت گروهبان کم و هندریکس میشه
حالا مساله دوک
امشب یه فیلم که با استفاده
از یه اشتراک گذاری فایل نا معلوم ارسال شده دریافت کردیم
میخوام بلافاصله بیبینیش
اسم من خلید سمتاره
من کسی ام که سرباز های شما رو داره
من اورا در برابر 50 زندانی داعش
که توسط نیروهای آمریکا دستگیر شده آزاد می کنم
اسم هاشون آخر این
ویدئو به همراه دستور العمل ها هست
و اینکه چطوری معامله کنیم
شما 10 روز برای خواسته من وقت دارید
گاندری هم یه همچین دامینویی داشت
این اتفاقی نیست
اگه این کارو نکنید اونا میمیرن
و من ویدئو رو
برای کل جهان میفرستم که ببینن
مترجم : حامد نیازی hniazy74@gmail.com نظرات شما روحیه بخش ما برای ادامه ترجمه است